Все правки по тексту вносятся непосредственно в локкит — локализационный документ, содержащий тексты языковых версий продукта. Это может быть сокращение перевода, который не помещается или некорректно отображается на экране, а также исправления перевода, который не соответствует контексту. Подробнее об особенностях локализации ПО здесь. Внесение корректировок по результатам тестирования позволит устранить все проблемы локализации и предоставить иностранному пользователю безупречно качественный и естественный перевод. Провести локализационное тестирование может переводческое агентство, имеющее необходимые технические и кадровые ресурсы.
Например, слово «Сохранить» может иметь разные переводы в зависимости от того, относится ли оно к сохранению файла или сохранению настроек. – Убедитесь, что поля ввода правильно расширяются по мере того, как пользователи вводят текст с письмом справа налево. – Элементы пользовательского интерфейса. Тестовые кнопки, формы и меню навигации. Убедитесь, что они выровнены правильно и сохраняют функциональность.
Вам также необходимо выбрать тестировщиков, которые будут выполнять тестирование локализации, например, внутренний персонал, внешний персонал. Поставщики или краудсорсинговые тестировщики. Вам необходимо учитывать навыки, опыт и доступность ваших тестировщиков, а также стоимость и качество их услуг. Наконец, вам необходимо выделить бюджет, который покроет расходы на тестирование локализации, такие как лицензии на инструменты, гонорары тестировщиков и т.
Убедитесь, что названия валют (например, «Доллар США», «Евро», «Японская иена») отображаются правильно. – Проверьте, как ваше приложение обрабатывает недопустимые вводимые данные (например, ввод «30 февраля»). Проверьте экстремальные значения (например, год 9999, отрицательные числа), чтобы избежать проблем с переполнением или отображением. – Единицы измерения (например, километры, фунты, литры) различаются в зависимости от региона. – Обратите внимание на символы валют и их расположение (например, 1000 https://deveducation.com/ долларов США или one thousand евро).
В целом, в ряде сфер он достиг определенных успехов и мало отличается от человеческого языка, особенно в стандартизированных текстах (медицина, юриспруденция), но для приложений я бы такое не советовал. Могут использовать различные календари — Григорианский, Хиджи, Лунный календарь (мусульманские страны), календарь Минго (КНР). Причем в Китае вполне себе используют как календарь Мингоа, так и Григорианский, что доставляет неудобств при тестировании. Даже начало года может приходиться на разные даты, и не во всех странах это 1 января. Так что, если у вашего локализованного продукта нет каких-то расхождений с культурным кодом и нормами, то у пользователей не будет отторжения от работы с ним.
Скрипты должны адаптироваться к контекстам RTL. Например, вычисление позиций элементов или обработка полей ввода. Правильное выравнивание обеспечивает гармоничное отображение текста, изображений и других элементов. Например, метки должны быть выровнены по правому краю, а значки должны отражать их предполагаемое значение. Помните, что тестирование валют – это не только правильность; это также вопрос доверия пользователей. Неточное представление валюты может привести к потере продаж и разочарованию пользователей.
Наши сотрудники — наш самый ценный актив. Подобно золотоискателям, мы высоко ценим блистательные таланты высшей пробы. Каждый сотрудник компании Kenaz разделяет ценности качества, конфиденциальности, взаимоуважения и поддержки.
Ресурсы должны быть разделены, организованы и управляемы, чтобы можно было легко извлекать и вставлять материалы разных языков, форматов и Разработка программного обеспечения функций. Сюда входит проверка использования внешних файлов, баз данных, библиотек и других ресурсов продукта. Например, для некоторых языков могут потребоваться шрифты, изображения или звуки, отличные от других, что может повлиять на внешний вид или качество продукта.
Потрачено Как Тестировать Локализацию Переводов, Чтобы Потом Не Было Стыдно
Жест поднятия большого пальца может быть положительным в одной культуре, но оскорбительным в другой. Тестируя элементы пользовательского интерфейса, вы можете выявить и исправить контент, не учитывающий культурные особенности. Интернационализация — это процесс проектирования и разработки программного обеспечения таким образом, чтобы его можно было легко адаптировать к различным языкам, сценариям и регионам без изменения базовой кодовой базы. Это, конечно, не значит, что переводчик шведского не может тестировать игры на шведском. Может, но он не должен переводить, а затем сам же тестировать свой перевод. Мы считаем, что лучшие тестировщики локализации — переводчики, которые любят игры.
Как Обеспечить Качество, Последовательность И Соответствие Требованиям При Тестировании Локализации
Вместо этого вам следует тестировать свой продукт на протяжении всего процесса локализации, от начальных этапов проектирования и разработки до финальных этапов поставки и развертывания. Это поможет вам обнаружить и решить любые проблемы как можно скорее, снизить риск доработок и задержек, а также обеспечить качество и согласованность вашего продукта на разных языках и в разных культурах. Сообщите о результатах и проблемах тестирования локализации соответствующим заинтересованным сторонам. Вам необходимо документировать результаты и проблемы вашего тестирования локализации, например, создавать отчеты об ошибках, отчеты о тестировании или отзывы пользователей. Вам также необходимо сообщить о результатах и проблемах вашего тестирования локализации соответствующим заинтересованным сторонам, таким как разработчики, переводчики, менеджеры проектов или клиенты. Наконец, вам необходимо решить проблемы и улучшить результаты тестирования локализации, например, исправить ошибки, обновить переводы, повысить качество или повысить удовлетворенность.
- Но если вы и ваша команда четко знаете, что вы хотите локализовать, и методично подходите к тестированию, вы можете быть уверены, что большая часть пользователей будет довольна.
- Кстати, ещё в большинстве таких инструментов есть возможность формальной проверки качества (на те же опечатки, пунктуацию, следование глоссарию и прочее).
- Чтобы преодолеть эту проблему, вам необходимо провести тщательный анализ ваших целевых рынков и определить ключевые факторы и требования для каждого региона.
Если принять во внимание эти соображения, ваш продукт сможет корректно работать с языками с письмом справа налево, что повысит его глобальную привлекательность. Четко опишите цели и задачи процесса локализационного тестирования. Это включает тестирование интернационализации в себя определение целевых языков, регионов и платформ для тестирования. Десятичные разделители, разделители тысяч и символы валют различаются в разных странах. Например, в США «1000,50 долларов» представляют собой одну тысячу долларов пятьдесят центов, тогда как в Германии это «1000,50 евро». Плюсы — они могут работать в вечернее время или по выходным.
Это можно сделать при помощи инструментов автоматизации на уровне интерфейса – например, Selenium. Полезно также использовать инструмент вроде Applitools для валидации правильного отображения кнопок или иконок национальных флагов. Тестирование локализации — критический этап жизненного цикла разработки программного обеспечения, особенно для продуктов, ориентированных на глобальную аудиторию. Это гарантирует, что программное приложение или продукт корректно работает в разных регионах, соответствует культурным нормам и обеспечивает удобство взаимодействия с пользователем на разных языках и в разных регионах.
